Проблема была в шрифте. Взял за основу шрифт DejavuSans и подставил на те места кодовой таблицы, куда ссылается Нева, ссылки на нужные глифы. Даже Плутон заменил на СПБААшный.

Это конечно не значит, что тексты в этом шрифте можно свободно выкладывать в Сеть - их всё равно надо конвертировать в стандартные символы.

Но хотя бы можно работать не в Windows, то есть вполне можно отказаться от услуг этого монополиста.

Скачать этот шриф, для тех, у кого не Windows и интересующихся, можно здесь.

Впрочем, работать будет и в Windows. Плутон правда маленький получается, ну да до этого пока руки не дошли.