Коллеги поделились информацией:

Документы, создаваемые Профи++, корректно открываются MS Office 2007, в частности Вордом. Потом можно копировать текст из открытого файла и вставлять куда угодно.

Конвертации символов Невы при этом не происходит, символы так же нечитаемы без шрифта newa1.ttf, но на конкретном компьютере с этим шрифтом выглядят правильно.